Почему Нидерланды называют Голландией
Мы знаем о голландской живописи, голландском сыре и тюльпанах, но посещаем Нидерланды. Это одно и то же? «Моя Планета» объясняет.Почему Нидерланды стали называть Голландией
Фото: Wikipedia.orgРасцвет путаницы пришелся на XVII век, когда страна была могущественной морской державой
Эта лингвистическая неточность имеет глубокие исторические корни. Расцвет путаницы пришелся на XVII век, когда страна была могущественной морской державой. Именно из портов Северной и Южной Голландии (Амстердам, Роттердам, Лейден) отправлялись корабли в Архангельск для торговли с Россией. Купцы, представляясь, естественно, называли свою малую родину — Голландию. Так это название и закрепилось в русском языке как синоним всей страны.
Окончательно укоренил это заблуждение царь Петр I. В 1697–1698 годах, во время своего Великого посольства в Западную Европу, он несколько месяцев провел именно в голландских провинциях, где с упоением изучал кораблестроение и другие ремесла. Вернувшись в Россию, он с восторгом рассказывал о «Голландии» — передовой и процветающей стране, чье имя надолго стало в умах русских официальным названием всего государства.
Что такое Голландия
Фото: Justasz/Shutterstock/FOTODOMСегодня две провинции Голландии по-прежнему играют ключевую роль в жизни Нидерландов, хотя их официальное политическое влияние было упразднено в 1840 году
Ставить знак равенства между Голландией и Нидерландами — большая географическая ошибка. Королевство Нидерланды — это полноценное государство, состоящее из 12 провинций. В его состав также входят особые общины в Карибском море: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба. Голландия же — лишь историческая область, которая делится на две из этих провинций: Северную Голландию и Южную Голландию.
Сегодня две провинции Голландии по-прежнему играют ключевую роль в жизни Нидерландов, хотя их официальное политическое влияние было упразднено в 1840 году. Именно здесь проживает почти половина населения страны и сосредоточена большая часть ее экономической мощи. В Северной Голландии расположена столица страны — Амстердам, являющийся финансовым и культурным центром. В Южной Голландии находится Гаага — резиденция правительства, парламента и короля, а также международные суды. Именно здесь сосредоточена политическая власть. Кроме того, в этой же провинции расположен крупнейший порт Европы — Роттердам.
Долгое время государственный сайт о путешествиях даже назывался holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов. Однако с 2020 года правительство Нидерландов официально решило отказаться от бренда «Голландия» в международных делах и туризме, чтобы вернуть образу страны ее полное и корректное название.
Есть ли путаница между Нидерландами и Голландией в других языках
Фото: Boris Stroujko/Shutterstock/FOTODOMВ английском языке страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия
Путаница с названиями характерна не только для русского языка. Например, в Греции в обиходе страну называют «Олландия» (Ολλανδία), хотя официальное название — «Като-Хорес» (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «Нижние земли». Это калька с оригинального «Нидерланды» (Nederland), что также означает «низменные земли» и отражает геграфию страны, значительная часть которой находится ниже уровня моря. Более четверти территории страны лежит ниже уровня моря и защищена системой дамб и каналов.
В английском языке страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.
При этом в самих Нидерландах жители Северной Голландии и Южной Голландии могут с гордостью называть себя голландцами (Hollanders). В то время как для обозначения всех граждан страны используется слово «нидерландцы» (Nederlanders). Называть всю страну Голландией — это все равно, что Россию называть Поволжьем или США — Флоридой.
